En realidad no tengo nada que decir más que seguiré tratando de sacar los capítulos.
Para los que ya se leyeron el capitulo en Japones y me vienen a echar en cara que hay ciertas cosas que están mal, los invito a que saque su propia versión y la compartan etc. Saludos!
ZnT Vol 20 Capitulo 4
Gracias te pasaste, llevo esperándolo mucho tiempo, se valora tu trabajo :)
ResponderEliminarmuchas gracias
ResponderEliminary no te preocupes, viendo los foros de bakatsuki se nota que la mayoria de las traducciones al ingles fueron hechas con traductor electronico, y si todo el mundo las tomo de base entonces todo el mundo tiene esos errores en sus traducciones.
mas bien nisiquiera son traducciones y al final de cuents a nosotros nos gusta tu interpretacion de la historia de zero no tsukaima, esto aunque no sea una traduccion bien hecha. :)
Espero y saque el siguiente capitulo pronto.. Tengo algo de tiempo libre
ResponderEliminarCon ese comentario no se si t estas burlado de la incapacidad de traducier bien de los fansubs, o si en verdad no te importa la calidad del escrito con tal de tener un avance en la historia, claro, si este no se distorsiona gravemente por la calidad de la "traduccion" misma.
ResponderEliminarY por cierto Jon, no se supone que habias posteado que habias contratado a alguien para traducir? si te cobra entonces deveria ser una traduccion exacta, no? (bueno, a menos que le estes pagando de a 10 pesos por capitulo al pobre pendejo)
Y el susodicho pendejo, es traductor de chino o de japo? (si es que existe)
Ademas qisiera saber si todavia esta en pie tu proyecto de tener todos los volumenes en español con traduccion de indexzero, y si continuas gosick?
a y suerte bro.
si queremos mas gosick
ResponderEliminarY si en realidad, los demo ios son los humanos del mundo de Saito? Eso explicaria a los barbaros en armadura *0* la novela le mete demasiadas patadas en las bolas al anime
ResponderEliminarAnonimo, entiendo... Y bueno este capitulo yo lo tenia desde hace mucho. La traduccion me la dio una Japonesa que no se sabia expresar muy bien y pues lo adapte a como mejor me sono a mi... Lo escribi porque nunca falta quien me reclame por x cosa. Y bueno en realidad si me ofrecieron lo de pagar la trauccion pero no les llegue al precio. A si que con la ayuda de esta japonesa (que tambien me enseña japones) voy continuarla...
ResponderEliminarEl punto es que si cambie varias cosas por eso la advertencia.
aqui ta el raw en torrent:
ResponderEliminarhttp://www.nyaa.se/?page=view&tid=796598
y dinos jon cambia mucho el estilo del nuevo escritor comparado con yaamaguchi sensei?
Aun no leo el 21 amigo... La emocion no me deja. Una vez que empieze no habra marcha atras y no sé, quiero prolongar le momento.
ResponderEliminar:3 [-(
https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:Volumen20_Cap%C3%ADtulo6
ResponderEliminarpor favor publica el capitulo 5 del volumen 20! me esta matando la intriga! u.u
ResponderEliminarAqui esta el inicio del cap 5 en baka tsuki, si quieren mas tendran que esperar a jon
ResponderEliminarhttps://baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_Espa%C3%B1ol:Volumen20_Cap%C3%ADtulo5
gracias! pero es el capitulo completo? se siente muy corto como para ser el capitulo entero
ResponderEliminarconozco gente que podria traducir el 20 (preo no tengo el raw) y el 21 de ese si tengo el raw, pero habria que hacer una donacion para que esta persona se motive porque env erdad pienso contratarlo pra que haga la traducción, esta persona tabaja en una academia de enseñanza del lenguaje japones, asi que si se animan puede que se tenga pronto el vol 21 al emnos que es el que tengo a mano...
ResponderEliminarno te preocupes todo valoramos tus trabajos ya q eres el hero q nos ayuda mucho
ResponderEliminar